1
00:00:11,228 --> 00:00:13,578
[tambores tribales tocando]

2
00:00:18,888 --> 00:00:20,498
[cantando en lengua nativa]

3
00:00:24,850 --> 00:00:26,504
-¡Ah! ¡Oh!
-¡Shh!

4
00:00:35,078 --> 00:00:36,210
[gemidos]

5
00:00:39,387 --> 00:00:40,518
¿Estás seguro de que quieres
hacer esto, abuela?

6
00:00:53,488 --> 00:00:54,793
[continúa cantando]

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,016
[gritando]

8
00:01:07,545 --> 00:01:08,198
Está bien.

9
00:01:33,093 --> 00:01:36,792
[gritando]

10
00:01:59,423 --> 00:02:00,598
[chirrido]

11
00:02:17,920 --> 00:02:19,313
[suspiros]

12
00:02:35,067 --> 00:02:36,721
[tema musical sonando]

13
00:03:51,448 --> 00:03:53,363
[se reproduce música zydeco]

14
00:04:06,246 --> 00:04:07,334
Lo siento, llego tarde.

15
00:04:09,031 --> 00:04:12,164
Pensé que lo estarías,
Entonces comencé sin ti.

16
00:04:12,164 --> 00:04:14,123
No me digas que estamos teniendo
un examen sorpresa o algo así.

17
00:04:14,123 --> 00:04:15,472
Me olvidé de estudiar.

18
00:04:15,472 --> 00:04:17,213
No te preocupes. tu puedes
Copia de mí.

19
00:04:18,649 --> 00:04:20,260
Entonces, ¿qué es esto?

20
00:04:20,260 --> 00:04:22,218
Es una subasta de arte telefónica.
o algo así, ¿verdad?

21
00:04:22,218 --> 00:04:25,961
Sí. Museo de San Petersburgo.
Impresionistas perdidos.

22
00:04:25,961 --> 00:04:28,137
Tenemos una oportunidad de
algunas piezas realmente finas.

23
00:04:28,137 --> 00:04:30,748
Tú ahora, tal vez solo soy yo,

24
00:04:30,748 --> 00:04:34,535
pero no entiendo por qué
una pintura está muy bien

25
00:04:34,535 --> 00:04:36,580
y el otro
es regular.

26
00:04:36,580 --> 00:04:39,191
Bueno, todo es subjetivo.

27
00:04:39,191 --> 00:04:43,065
pero tienes que sentir una pintura
a nivel emocional.
tiene que

28
00:04:43,065 --> 00:04:46,416
hablarte, tocarte
de alguna manera profunda.

29
00:04:46,416 --> 00:04:49,550
Entonces, estas pinturas
por el que vamos a pujar,
te hablan.

30
00:04:49,550 --> 00:04:51,987
Absolutamente.
Cada uno de ellos.

31
00:04:56,078 --> 00:04:57,949
Tal vez soy yo
pero no escucho nada.

32
00:04:59,516 --> 00:05:00,952
tal vez tu eres
simplemente no escuchar.

33
00:05:02,476 --> 00:05:04,042
Esperar. creo que
Escuché algo.

34
00:05:07,829 --> 00:05:10,788
No, es sólo mi estómago.
creo que voy a
prueba el desayuno.

35
00:05:10,788 --> 00:05:12,834
Si una de estas pinturas
debería suceder que me llame
antes de que regrese...

36
00:05:14,226 --> 00:05:15,271
Toma un mensaje.

37
00:05:16,185 --> 00:05:17,055
Bien.

38
00:05:17,969 --> 00:05:19,928
[el intercomunicador suena]

39
00:05:19,928 --> 00:05:21,799
[hombre] Disculpe, Sra. Moreau,
hay una llamada para ti.

40
00:05:21,799 --> 00:05:22,626
Bueno.

41
00:05:27,196 --> 00:05:28,806
-¿Hola?
-[mujer] Alex, soy yo.

42
00:05:29,546 --> 00:05:30,591
¿Tanya?

43
00:05:31,592 --> 00:05:33,507
¿Dónde estás?

44
00:05:33,507 --> 00:05:35,596
[Tanya] Estoy aquí
en San Francisco.

45
00:05:35,596 --> 00:05:38,076
Daniel tiene una casa aquí.
Fue un regalo de un creyente.

46
00:05:39,730 --> 00:05:40,818
Te extrañé, Alex.

47
00:05:40,818 --> 00:05:42,907
Bueno, hablé con la abuela Rose,

48
00:05:42,907 --> 00:05:45,388
y ella dijo que trajiste
una especie de curandero por fe

49
00:05:45,388 --> 00:05:47,042
para curar su dolor de estómago?

50
00:05:47,042 --> 00:05:49,218
-Daniel es chamán.
-¿En realidad?

51
00:05:49,218 --> 00:05:52,395
Quiero decir, ¿dónde has estado?
¿Por qué no has llamado?

52
00:05:52,395 --> 00:05:54,354
Es complicado.

53
00:05:54,354 --> 00:05:57,618
¿Complicado? todo lo que haces
es levantar el teléfono,
marca mi número.

54
00:05:57,618 --> 00:06:00,098
Quiero decir, es como si te cayeras
la faz de la tierra nuevamente.

55
00:06:00,098 --> 00:06:02,274
te diré
todo sobre eso
cuando te veo.

56
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
¿Qué tal Cicero's a las 12:30?

57
00:06:05,408 --> 00:06:07,410
Está bien. Te veré entonces.

58
00:06:07,410 --> 00:06:08,411
Adiós.

59
00:06:13,634 --> 00:06:14,852
Hueles bien.

60
00:06:17,159 --> 00:06:19,291
Entonces, ¿no estás contento?
¿hablaste con tu hermana?

61
00:06:19,291 --> 00:06:22,686
Sí, fue un poco tenso.
pero no lo sé
Sobre esto, Daniel.

62
00:06:22,686 --> 00:06:23,861
Ha pasado tanto tiempo.

63
00:06:25,559 --> 00:06:26,560
Tania...

64
00:06:30,302 --> 00:06:33,218
Cada esfuerzo que vale la pena
es dificil.

65
00:06:33,218 --> 00:06:37,484
Además solo quiero
para conocer a este tan especial
hermana tuya.

66
00:06:37,484 --> 00:06:39,964
Por especial,
Te refieres a psíquico, ¿verdad?

67
00:06:39,964 --> 00:06:41,139
todos en mi familia
tiene el don.

68
00:06:42,314 --> 00:06:43,403
Alex es simplemente más potente.

69
00:06:46,623 --> 00:06:48,408
¿Por qué estás tan preocupado?
¿Conmigo y Alex?

70
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
tanya,

71
00:06:50,279 --> 00:06:50,932
cariño,

72
00:06:53,978 --> 00:06:57,982
necesitas esta reconciliación
con tu hermana.

73
00:06:57,982 --> 00:07:00,898
es una parte muy importante
del trabajo de curación
estamos haciendo juntos.

74
00:07:01,812 --> 00:07:02,900
Te hará sentir bien

75
00:07:04,119 --> 00:07:05,381
hacerte completo.

76
00:07:09,254 --> 00:07:10,212
Vamos.

77
00:07:16,610 --> 00:07:17,915
Además, mi bebé...

78
00:07:20,744 --> 00:07:22,964
sabes que eres lo mas
cosa importante para mí.

79
00:07:22,964 --> 00:07:24,400
¿No es así?

80
00:07:24,400 --> 00:07:25,140
Sí.

81
00:07:35,280 --> 00:07:36,238
Vamos.

82
00:07:41,939 --> 00:07:44,594
[Alex] Nuestros problemas
volver a
cuando éramos niños.

83
00:07:44,594 --> 00:07:47,423
Quiero decir, ella odiaba la escuela,
resentido el hecho
que lo hice bien.

84
00:07:47,423 --> 00:07:49,904
-Y ella es tu
hermana mayor, ¿verdad?
-[Alex] Sí.

85
00:07:49,904 --> 00:07:52,515
Bueno, tal vez es por eso
ella está pasando por un momento tan difícil
con esto.

86
00:07:52,515 --> 00:07:53,995
Has seguido,
has logrado mucho.

87
00:07:55,170 --> 00:07:57,259
Álex,

88
00:07:57,259 --> 00:07:58,739
te sientes
responsable de ella?

89
00:07:58,739 --> 00:08:01,524
Sí. No. Yo--
Sabes, no lo sé.

90
00:08:01,524 --> 00:08:03,613
Quizás de una manera extraña lo soy.

91
00:08:03,613 --> 00:08:05,310
rosa solía decir
yo era su favorito

92
00:08:05,310 --> 00:08:06,398
debido a
el don de la vista,

93
00:08:06,398 --> 00:08:08,705
y Tanya siempre ha envidiado eso.

94
00:08:08,705 --> 00:08:13,275
La cosa es que ella es muy inteligente.
y divertido y talentoso.

95
00:08:13,275 --> 00:08:15,146
Pero ella todavía se siente
la necesidad de competir.

96
00:08:15,146 --> 00:08:16,887
Bueno, eso es todo.

97
00:08:16,887 --> 00:08:18,019
Quiero decir, por un tiempo,
ella fue a la escuela de enfermería.

98
00:08:18,019 --> 00:08:19,847
Luego ella sale de eso.

99
00:08:19,847 --> 00:08:23,067
Ahora toda su vida ha sido
una misión para encontrarse a sí misma.

100
00:08:23,067 --> 00:08:27,724
Quiero decir, ella siempre
involucrado en alguna nueva
obsesión psicoespiritual.

101
00:08:27,724 --> 00:08:30,161
Hace seis meses, Rose me dice
que ella esta involucrada

102
00:08:30,161 --> 00:08:31,641
con este curandero africano,
un chamán.

103
00:08:35,515 --> 00:08:36,820
Ah, Nick.

104
00:08:36,820 --> 00:08:37,691
Subasta de telefonos
comienza en unos minutos.

105
00:08:38,648 --> 00:08:39,867
Lo acabas de lograr.

106
00:08:39,867 --> 00:08:40,998
No puedo esperar. ¿Qué es primero?

107
00:08:41,782 --> 00:08:44,785
Lote número cuatro.

108
00:08:44,785 --> 00:08:48,919
El Monet.
La Fundación Luna absolutamente
Debe tener ese cuadro.

109
00:08:48,919 --> 00:08:51,487
Entonces, ¿qué tan alto
¿Estamos preparados para ir?

110
00:08:51,487 --> 00:08:53,663
Bueno. Bueno, tengo
las cifras de tasación

111
00:08:53,663 --> 00:08:54,838
por eso aquí en alguna parte.

112
00:08:55,752 --> 00:08:57,537
¡Oh! [gemidos]

113
00:08:57,537 --> 00:08:59,364
-Oye.
-[Alex] No puedo creerlo.
Yo hice eso.

114
00:08:59,364 --> 00:09:00,017
[Raquel] Está bien.
Lo tengo cubierto.

115
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Toma, hazlo tú.

116
00:09:04,674 --> 00:09:06,502
-¿A mí?
-Sí.

117
00:09:06,502 --> 00:09:08,112
-No sé qué ofertar.
-[Derek] Lo que sea necesario.

118
00:09:08,112 --> 00:09:09,200
-¿Raquel?
-Mmm.

119
00:09:12,726 --> 00:09:14,945
Entonces dime,

120
00:09:14,945 --> 00:09:18,775
¿Qué sabes sobre?
este chaman tu hermana
está tomando?

121
00:09:18,775 --> 00:09:22,126
Bueno, supuestamente,
curó a mi abuela
problemas intestinales.

122
00:09:22,126 --> 00:09:24,738
Tanya estaba allí
él la atrajo hacia adentro.

123
00:09:24,738 --> 00:09:27,741
Ahora él la tiene pensando que es
una especie de mística ella misma.

124
00:09:27,741 --> 00:09:31,092
ella literalmente
toca la batería para él
en sus rituales de curación.

125
00:09:31,092 --> 00:09:32,746
¿Has hablado?
a tu abuela?

126
00:09:32,746 --> 00:09:35,052
Cada semana. el dolor
todavía va y viene.

127
00:09:35,052 --> 00:09:39,709
la cosa es
es que tanya y yo
Solía estar tan cerca.

128
00:09:39,709 --> 00:09:41,929
Ahora es como
apenas lo sabemos
el uno al otro nunca más.

129
00:09:41,929 --> 00:09:43,583
ustedes dos se estan viendo
para almorzar hoy, ¿no?

130
00:09:44,932 --> 00:09:46,498
-Sí.
-[Raquel] Entonces,

131
00:09:46,498 --> 00:09:49,327
¿Cómo te sientes?
sobre volver a estar juntos?

132
00:09:49,327 --> 00:09:53,331
No sé. siempre digo
no me voy a involucrar
y siempre lo hago.

133
00:09:53,331 --> 00:09:57,379
Todo lo que sé es que
no importa lo que pase,
siempre termina en desastre.

134
00:09:57,379 --> 00:09:58,510
[Rachel] Quizás esta vez
será diferente.

135
00:09:59,773 --> 00:10:00,861
Siempre hay esperanza.

136
00:10:07,041 --> 00:10:08,172
Estoy tan nervioso.

137
00:10:10,000 --> 00:10:11,088
No creo que esté a la altura de esto.

138
00:10:11,741 --> 00:10:12,916
tanya,

139
00:10:14,396 --> 00:10:15,179
siéntate.

140
00:10:20,184 --> 00:10:21,708
Toma esta botella de nkisi.

141
00:10:23,274 --> 00:10:26,321
Dáselo a Alex
como gesto de reconciliación.

142
00:10:28,062 --> 00:10:30,151
Esto es de la abuela Rose.
bandeja para botellas.

143
00:10:30,151 --> 00:10:33,676
El vaso de esa botella
capturará

144
00:10:33,676 --> 00:10:35,765
y contener todos los fuegos
que arde entre ustedes.

145
00:10:36,679 --> 00:10:38,725
Comuníquese con ella, Tanya.

146
00:10:38,725 --> 00:10:41,249
Deja que brille lo que hay en tu corazón.

147
00:10:41,249 --> 00:10:42,380
no te preocupes
sobre cualquier otra cosa.

148
00:10:43,643 --> 00:10:44,731
Haré lo mejor que pueda.

149
00:10:45,601 --> 00:10:46,558
Prometo.

150
00:10:59,484 --> 00:11:00,616
¡Oh!

151
00:11:06,491 --> 00:11:09,973
-Lamento llegar tarde.
-No te preocupes por eso.

152
00:11:09,973 --> 00:11:12,149
-Es tan bueno
Para verte, niña.
-Es tan bueno verte.

153
00:11:12,889 --> 00:11:14,674
¡Mírate!

154
00:11:15,762 --> 00:11:17,372
Hija de África.

155
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
[risas] Vamos, siéntate.

156
00:11:23,639 --> 00:11:26,381
No volverás a ayunar
¿eres tú?

157
00:11:26,381 --> 00:11:28,165
De vez en cuando,
para purificar mi sistema.

158
00:11:31,734 --> 00:11:33,127
¿Estás seguro de que estás bien?

159
00:11:33,127 --> 00:11:34,432
Pareces un poco cansado.

160
00:11:35,607 --> 00:11:36,608
Nunca me he sentido mejor.

161
00:11:37,609 --> 00:11:38,262
Te traje esto.

162
00:11:39,960 --> 00:11:41,178
¿Para mí?

163
00:11:43,050 --> 00:11:44,051
Gracias.

164
00:11:46,183 --> 00:11:48,708
Vamos a ver. Guau.

165
00:11:51,188 --> 00:11:52,494
¡Oh!

166
00:11:52,494 --> 00:11:55,105
La botella de Kongo nkisi.

167
00:11:55,105 --> 00:11:56,803
Muy bien, hermana.

168
00:11:56,803 --> 00:11:58,761
Oye, no lo estabas
el unico levantado

169
00:11:58,761 --> 00:12:01,068
alrededor de la abuela Rose
Supersticiones criollas.

170
00:12:01,764 --> 00:12:03,679
Oh.

171
00:12:03,679 --> 00:12:06,508
"Estoy arriesgando mi alma
sentado aquí
en el sol del mediodía

172
00:12:06,508 --> 00:12:08,728
cuando no está lanzando su
sombra natural."

173
00:12:08,728 --> 00:12:10,904
"Y no dejes que ninguna mujer bruja
ven sigilosamente detrás de ti.

174
00:12:10,904 --> 00:12:12,862
ella envolverá
Esa sombra arriba, niña."

175
00:12:12,862 --> 00:12:14,516
"Y guarda esos
ventanas y puertas
cierra bien por la noche..."

176
00:12:14,516 --> 00:12:15,822
"O esos cocos
ven a buscarte."

177
00:12:15,822 --> 00:12:17,214
[risas]

178
00:12:18,563 --> 00:12:19,390
La extraño.

179
00:12:22,829 --> 00:12:25,222
Entonces, ¿dónde has estado?
durante los últimos seis meses?

180
00:12:29,096 --> 00:12:33,491
Tanya, Rose es mayor.
Ella se preocupa por ti.

181
00:12:33,491 --> 00:12:35,711
Sí, pero ella lo sabe.
que viajo por el pais
con Daniel.

182
00:12:35,711 --> 00:12:39,584
Daniel. ¿Este es el sanador?

183
00:12:39,584 --> 00:12:40,977
¿Dónde diablos
ligar con el?

184
00:12:40,977 --> 00:12:43,153
Un maestro espiritual que conozco.

185
00:12:43,153 --> 00:12:47,331
Naomi Sabah, ella nos presentó.
Es genuino, Alex.

186
00:12:47,331 --> 00:12:48,550
deberías ver
toda la gente que ha sanado.

187
00:12:49,551 --> 00:12:50,813
¿Incluida la abuela Rose?

188
00:12:50,813 --> 00:12:52,467
Él la ayudó.

189
00:12:52,467 --> 00:12:54,730
Es un alma verdaderamente iluminada.

190
00:12:54,730 --> 00:12:58,255
Oh, Tanya, ¿por qué
¿siempre haces esto?

191
00:12:58,255 --> 00:13:00,649
¿No puedes verlo?
¿Por lo falso que es?

192
00:13:00,649 --> 00:13:04,522
No quiero lastimarte,
pero lo que te estoy diciendo
es la verdad.

193
00:13:04,522 --> 00:13:06,524
lo que te estoy diciendo
es que he cambiado.

194
00:13:06,524 --> 00:13:09,789
He crecido y es
gracias a él.

195
00:13:09,789 --> 00:13:13,096
Conócelo, Álex.
Cambiarás de opinión.

196
00:13:13,096 --> 00:13:14,358
Él quiere conocerte.

197
00:13:17,100 --> 00:13:17,971
Bueno.

198
00:13:19,015 --> 00:13:19,755
Bien.

199
00:14:55,242 --> 00:14:57,809
[risas]

200
00:15:20,745 --> 00:15:22,486
[Daniel ríe]

201
00:15:42,202 --> 00:15:43,855
Hizo un examen espectrográfico,

202
00:15:43,855 --> 00:15:47,511
un patrón de refracción láser
análisis y una radiografía,

203
00:15:47,511 --> 00:15:48,948
y lo que estamos tratando
con aquí está...

204
00:15:50,775 --> 00:15:53,953
Una botella.
Una botella muy atractiva.

205
00:15:53,953 --> 00:15:58,087
Escucha, sé lo que vi.
Aún más que eso,
Sé lo que sentí.

206
00:15:58,087 --> 00:16:00,133
No, no. Guárdalo aquí.
no lo quiero en
mi habitación nunca más.

207
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
me había convencido
que este chamán era un farsante,

208
00:16:04,615 --> 00:16:06,095
pero después de anoche,
No estoy tan seguro.

209
00:16:07,357 --> 00:16:10,621
Bueno, hay algo aquí.

210
00:16:10,621 --> 00:16:13,363
Y considerando
la naturaleza de las afirmaciones de Tanya,

211
00:16:13,363 --> 00:16:14,451
No se le debe tomar a la ligera.

212
00:16:15,496 --> 00:16:16,453
Por cualquiera de nosotros.

213
00:16:17,715 --> 00:16:19,717
Nunca conociste a Daniel, ¿verdad?

214
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
No, pero aparentemente
él quiere conocerme.

215
00:16:21,589 --> 00:16:23,417
Excelente.

216
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
Los tendremos a los dos.
a cenar. Esta noche.

217
00:16:39,781 --> 00:16:43,698
En realidad, la palabra "chamán"
Probablemente sea más apropiado

218
00:16:43,698 --> 00:16:46,266
a los pasos de Asia Central,

219
00:16:46,266 --> 00:16:48,398
América Latina e Indonesia

220
00:16:48,398 --> 00:16:50,792
que a mi casa
en África Central.

221
00:16:50,792 --> 00:16:53,186
Bueno, lo suficientemente cerca
Pero para el jazz, ¿eh?

222
00:16:53,186 --> 00:16:55,710
Pero es preferible "chamán"
a "hechicero".

223
00:16:56,711 --> 00:16:58,408
¿Pero no "médico brujo"?

224
00:16:58,408 --> 00:17:00,019
[Daniel] No.

225
00:17:00,019 --> 00:17:02,151
[risas] Quiero decir,
Ni siquiera tengo una escoba.

226
00:17:02,151 --> 00:17:03,631
[risas]

227
00:17:03,631 --> 00:17:05,415
[Derek] En realidad,
muchas veces,

228
00:17:05,415 --> 00:17:08,070
es el hechizo maligno de una bruja

229
00:17:08,070 --> 00:17:09,898
que el chaman
desterrará de los enfermos.

230
00:17:09,898 --> 00:17:11,030
¿Correcto?

231
00:17:13,641 --> 00:17:14,903
Pero, señor Euwara,

232
00:17:15,817 --> 00:17:17,384
la curación a un lado,

233
00:17:17,384 --> 00:17:20,604
no es la experiencia
más... ¿trascendental?

234
00:17:20,604 --> 00:17:22,345
Daniel, por favor.

235
00:17:22,345 --> 00:17:24,521
Y es verdad.

236
00:17:24,521 --> 00:17:27,437
Hay muchos aspectos
de nuestra cultura que son
bastante extravagante.

237
00:17:27,437 --> 00:17:31,180
Sin embargo, no lo haces
espera que te revele
mis secretos comerciales aquí,

238
00:17:31,180 --> 00:17:33,226
incluso a una encantadora compatriota
como usted, doctor Corrigan.

239
00:17:36,664 --> 00:17:38,796
[Alex] En realidad, Rachel,

240
00:17:38,796 --> 00:17:43,018
curación bakongo
se hace con la ayuda
de los espíritus de los muertos.

241
00:17:43,018 --> 00:17:47,544
Un chamán mantiene cautivas las almas
en un caldero nkisi.

242
00:17:47,544 --> 00:17:51,331
Luego entra en trance.

243
00:17:51,331 --> 00:17:53,637
en el que manda
los espíritus zombies...

244
00:17:57,032 --> 00:17:57,859
para ayudarlo

245
00:17:59,643 --> 00:18:00,862
contra su voluntad.

246
00:18:14,528 --> 00:18:16,921
Dime Daniel,

247
00:18:16,921 --> 00:18:19,750
¿El chamán?
alguna vez cuestione la moralidad

248
00:18:19,750 --> 00:18:22,971
de tener almas muertas
en tal limbo?

249
00:18:22,971 --> 00:18:24,668
[Tanya] En realidad,
es una fuerza de la naturaleza

250
00:18:24,668 --> 00:18:27,018
eso es convocado y controlado
por voluntad del chamán.

251
00:18:27,018 --> 00:18:29,020
Déjame preguntarte esto.

252
00:18:29,020 --> 00:18:31,066
¿No es más ético?

253
00:18:31,066 --> 00:18:32,589
para usar el poder de los muertos

254
00:18:33,329 --> 00:18:34,809
para sostener la vida,

255
00:18:36,506 --> 00:18:38,987
en lugar de ignorar este poder

256
00:18:38,987 --> 00:18:42,208
y simplemente vete
los vivos para sufrir y morir?

257
00:18:43,339 --> 00:18:45,994
Siempre es deber del médico.

258
00:18:45,994 --> 00:18:47,169
para aliviar el sufrimiento.

259
00:18:48,170 --> 00:18:50,477
Si lo recuerdo,

260
00:18:50,477 --> 00:18:52,870
comunicándose con los muertos
en trance se llama
"el premio de los años".

261
00:18:54,176 --> 00:18:55,134
"La celebración de los ojos".

262
00:18:58,833 --> 00:19:00,530
Tu hermana es una maravilla, Tanya.

263
00:19:01,662 --> 00:19:02,619
Una maravilla.

264
00:19:04,317 --> 00:19:05,883
ella es tan hermosa
como dijiste que era.

265
00:19:07,624 --> 00:19:08,625
Mucho más.

266
00:19:15,284 --> 00:19:16,633
¿Puedo ofrecer una bendición?

267
00:19:18,679 --> 00:19:20,637
A mi bella protegida, Tanya,

268
00:19:21,856 --> 00:19:23,031
y su encantadora hermana,

269
00:19:24,032 --> 00:19:25,076
Álex.

270
00:19:27,818 --> 00:19:29,080
Que se reúnan,

271
00:19:30,517 --> 00:19:32,258
y desde esta noche en adelante,

272
00:19:32,258 --> 00:19:33,172
que estén juntos

273
00:19:33,172 --> 00:19:34,651
como uno.

274
00:19:35,348 --> 00:19:36,479
Para siempre.

275
00:19:51,625 --> 00:19:53,714
-Buenas noches.
-Buenas noches.

276
00:19:53,714 --> 00:19:56,456
Entonces, Tanya,
¿Qué se siente?
¿Volver a ver a tu hermana?

277
00:19:56,456 --> 00:19:58,849
-Es encantador.
-hay mucho
Podría enseñarte, Alex,

278
00:19:58,849 --> 00:20:00,764
si pudieras conseguir
más allá de su escepticismo.

279
00:20:00,764 --> 00:20:02,679
Déjame decirte,
ese es un gran "si".

280
00:20:07,684 --> 00:20:12,036
Lo que está latente en Tanya
es mucho más potente en ti.

281
00:20:12,036 --> 00:20:14,561
Lo vi en ella en Nueva Orleans,
y lo veo en ti ahora.

282
00:20:14,561 --> 00:20:16,302
-Ah, ¿y tú?
-Pero tu eres más fuerte

283
00:20:16,302 --> 00:20:17,085
por mil veces.

284
00:20:19,435 --> 00:20:20,175
Te quiero, Álex.

285
00:20:22,308 --> 00:20:26,007
quiero que te vayas de aquí
y ven a trabajar con nosotros.

286
00:20:26,007 --> 00:20:28,401
Podrías ser un sanador.
Ahora piensas en
lo que eso significa.

287
00:20:30,229 --> 00:20:33,014
¿Qué tengo que hacer?
para convencerte?

288
00:20:33,014 --> 00:20:35,843
Bueno, yo diría
nada menos que un milagro.

289
00:20:35,843 --> 00:20:38,019
Mmm. Bueno, eso puede
ser arreglado.

290
00:20:41,631 --> 00:20:43,459
Estaremos en esta dirección.
a medianoche.

291
00:20:43,459 --> 00:20:45,331
El ritual es privado.

292
00:20:45,331 --> 00:20:46,897
A la familia no le gustaría
una gran audiencia,

293
00:20:46,897 --> 00:20:48,899
así que por favor ven solo.

294
00:20:48,899 --> 00:20:51,641
[el auto arranca afuera]

295
00:20:51,641 --> 00:20:52,903
Y tendrás
Tu primer milagro.

296
00:21:17,754 --> 00:21:19,756
[cantando en lengua nativa]

297
00:21:23,804 --> 00:21:25,849
[niño lloriqueando]

298
00:22:00,928 --> 00:22:02,408
[geme pesadamente]

299
00:22:45,102 --> 00:22:46,234
[grita]

300
00:23:01,075 --> 00:23:02,424
[gritando]

301
00:23:11,999 --> 00:23:13,870
¿Mamá?

302
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
-¡Estás bien!
-¡Mi niño!

303
00:23:20,486 --> 00:23:21,530
Tanya.

304
00:23:21,530 --> 00:23:23,053
[gritos]

305
00:23:23,053 --> 00:23:23,880
Tanya.

306
00:23:38,199 --> 00:23:41,115
Ya sabes lo escéptico
Yo era de este chico.

307
00:23:41,115 --> 00:23:42,856
Pero también sé lo que vi.

308
00:23:42,856 --> 00:23:45,511
Y tengo que decirte,
fue bastante sorprendente.

309
00:23:47,338 --> 00:23:50,646
Me pidió que me uniera a él.
Derek, para trabajar con él.

310
00:23:50,646 --> 00:23:52,213
ellos van
a Portland mañana.

311
00:23:52,213 --> 00:23:54,258
Si, por supuesto
él quiere que lo hagas.

312
00:23:54,258 --> 00:23:56,478
Podría hacer un gran uso
de tu espiritual
poder psíquico.

313
00:23:56,478 --> 00:23:57,784
¿Para bien o para mal?

314
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
Bueno, yo diría
definitivamente para siempre

315
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
después de lo que le vi hacer
con ese chico anoche.

316
00:24:03,311 --> 00:24:04,007
¿Y tu hermana?

317
00:24:05,356 --> 00:24:07,228
Bueno, eso es todo.
Ella simplemente no está bien.

318
00:24:09,230 --> 00:24:11,145
Bueno, entonces deberías irte.
Sin falta.

319
00:24:11,145 --> 00:24:14,017
Bueno, ¿cómo puedo?
No puedo simplemente recogerlo e irme.

320
00:24:14,017 --> 00:24:15,628
Sí, puedes.
Y lo vas a hacer.

321
00:24:15,628 --> 00:24:17,151
El bienestar de tu hermana.
es primordial.

322
00:24:17,151 --> 00:24:18,674
Bueno, eso lo sé.

323
00:24:18,674 --> 00:24:20,720
Al mismo tiempo,
no puedes ir a ciegas.

324
00:24:20,720 --> 00:24:23,723
Hacer las cuestiones.
debemos aprender todo
podemos sobre Daniel Euwara.

325
00:24:23,723 --> 00:24:24,724
Y si nos necesitas,

326
00:24:25,638 --> 00:24:26,726
siempre estaremos ahí.

327
00:24:35,561 --> 00:24:39,216
Realmente no puedo darte
los nombres de las personas
con el que Daniel trabajó.

328
00:24:39,216 --> 00:24:40,174
Es confidencial.

329
00:24:41,610 --> 00:24:42,611
Sé que lo entiendes.

330
00:24:44,134 --> 00:24:45,919
Pero esta gente
exigir su privacidad.

331
00:24:45,919 --> 00:24:48,835
Bueno, lugares entonces. Cualquier cosa.

332
00:24:48,835 --> 00:24:51,098
Tanya, la gente con la que trabajo
estan muy preocupados

333
00:24:51,098 --> 00:24:53,143
sobre mi ida
contigo y Daniel.

334
00:24:53,143 --> 00:24:55,668
Necesitan garantías
que estaré bien.

335
00:24:55,668 --> 00:24:57,408
No sé por qué te sientes
la necesidad de controlarlo.

336
00:24:57,408 --> 00:24:59,062
no sé por qué
no confías en mí.

337
00:24:59,062 --> 00:25:00,324
[gemidos]

338
00:25:00,324 --> 00:25:04,503
¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera!
Aférrate.

339
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
-Te voy a llevar
al hospital.
-No, no, no.

340
00:25:07,418 --> 00:25:09,420
Sólo llévame a casa.
Llévame con Daniel.

341
00:25:21,911 --> 00:25:22,782
¿Cómo está ella?

342
00:25:24,174 --> 00:25:25,001
Ella esta descansando.

343
00:25:28,048 --> 00:25:32,400
Hice un té con algunas hierbas.
y eso debería fortalecerla.

344
00:25:32,400 --> 00:25:34,271
La ceremonia de anoche
simplemente la agotó.

345
00:25:34,271 --> 00:25:36,665
Bueno, eso se veía peor.
que simplemente agotamiento.

346
00:25:40,713 --> 00:25:42,410
Álex,

347
00:25:42,410 --> 00:25:43,803
Durante estas ceremonias,

348
00:25:45,544 --> 00:25:49,069
fuerzas poderosas son
a veces se suelta.

349
00:25:50,461 --> 00:25:52,855
Y Tanya es simplemente vulnerable.

350
00:25:55,162 --> 00:25:56,467
ella no es fuerte

351
00:25:57,556 --> 00:25:58,469
espiritualmente.

352
00:26:01,211 --> 00:26:02,648
No tan fuerte como tú serías.

353
00:26:06,129 --> 00:26:08,610
¿Lo suficientemente fuerte para qué exactamente?

354
00:26:21,014 --> 00:26:22,232
Para mí.

355
00:26:24,017 --> 00:26:25,061
Verás, Alex,

356
00:26:26,933 --> 00:26:32,112
la interacción del hombre
y energías femeninas

357
00:26:32,112 --> 00:26:34,462
es muy importante
en nuestros rituales.

358
00:26:36,507 --> 00:26:37,944
es algo que

359
00:26:39,293 --> 00:26:40,555
Necesito.

360
00:26:43,776 --> 00:26:45,691
[Tanya] Daniel,
¿estás ahí?

361
00:26:46,517 --> 00:26:47,301
Te necesito.

362
00:27:07,843 --> 00:27:10,890
[Tanya gime]

363
00:27:10,890 --> 00:27:11,804
Tanya.

364
00:27:13,501 --> 00:27:14,110
Aquí.

365
00:27:15,938 --> 00:27:17,679
Beber.

366
00:27:17,679 --> 00:27:19,594
-No quiero...
-No, te preparé un té.

367
00:27:19,594 --> 00:27:21,117
-No puedo beber esto.
-Beber.

368
00:27:24,555 --> 00:27:25,818
¡Puaj!

369
00:27:25,818 --> 00:27:27,341
[respirando pesadamente]

370
00:27:35,262 --> 00:27:36,132
Estás mejorando.

371
00:27:37,786 --> 00:27:39,135
No me siento mucho mejor.

372
00:27:40,136 --> 00:27:42,051
Tomará tiempo.

373
00:27:42,051 --> 00:27:43,923
La ceremonia de anoche
Fue muy fuerte para ti.

374
00:27:46,490 --> 00:27:48,057
Toma, bebe.

375
00:27:48,057 --> 00:27:49,711
-No. Yo no...
-¡Bebe!

376
00:27:52,496 --> 00:27:53,410
¡Y termina!

377
00:27:58,894 --> 00:27:59,590
[lloriquea débilmente]

378
00:28:14,780 --> 00:28:15,563
Ahora descansa.

379
00:28:32,449 --> 00:28:34,234
[suspiros]

380
00:28:40,501 --> 00:28:41,676
[jadeos]

381
00:28:41,676 --> 00:28:43,112
[gemidos]

382
00:28:44,026 --> 00:28:47,029
[gritando]

383
00:29:08,877 --> 00:29:11,184
El hombre tiene poder.

384
00:29:11,184 --> 00:29:13,142
Para bien o para mal,
No puedo decírtelo.

385
00:29:13,142 --> 00:29:15,797
Bueno, algo anda mal.
Abuela. Lo sentí.

386
00:29:15,797 --> 00:29:18,974
Pero tu hermana sí lo cree.

387
00:29:18,974 --> 00:29:20,584
Tienes que cuidarla.

388
00:29:20,584 --> 00:29:22,673
¿Quién más estuvo en
¿Tu curación, abuela?

389
00:29:23,805 --> 00:29:28,549
Bueno, estábamos Tanya y yo.

390
00:29:28,549 --> 00:29:30,856
y Daniel tenía
otra joven con él.

391
00:29:30,856 --> 00:29:33,075
Muy hermoso.

392
00:29:33,075 --> 00:29:35,382
No sé su nombre.

393
00:29:35,382 --> 00:29:37,819
Y después de esa noche,
Nunca la volví a ver.

394
00:29:39,952 --> 00:29:42,171
[teléfono sonando]

395
00:29:47,437 --> 00:29:49,135
Sí.

396
00:29:49,135 --> 00:29:50,266
Ese es el mismo ritual.

397
00:29:51,354 --> 00:29:52,660
¿Cómo lo supiste?

398
00:29:52,660 --> 00:29:54,357
[Alex] Hablé
a la abuela esta noche.

399
00:29:54,357 --> 00:29:56,795
habia otra mujer
con Daniel. ¿Cómo se llamaba?

400
00:29:57,665 --> 00:29:58,361
No sé.

401
00:30:01,669 --> 00:30:03,192
Ana.

402
00:30:03,192 --> 00:30:05,716
Anna Jeonette. Eso es todo.

403
00:30:05,716 --> 00:30:06,543
Bueno, ¿qué pasó con ella?

404
00:30:08,937 --> 00:30:10,939
ella fue con daniel
después del ritual,

405
00:30:14,203 --> 00:30:15,726
y luego ella no volvió.

406
00:30:22,255 --> 00:30:24,866
[Daniel] Te llamo

407
00:30:24,866 --> 00:30:26,955
para encontrar el titular
de esta botella.

408
00:30:28,652 --> 00:30:31,307
que pueden ser
desapareció ante mí

409
00:30:31,307 --> 00:30:32,743
como un trueno
y relámpagos.

410
00:30:33,788 --> 00:30:34,876
mi padre,

411
00:30:36,530 --> 00:30:38,619
quien tiene el poder
para mover la Tierra,

412
00:30:40,577 --> 00:30:44,538
te tomo como mi patron
¡A partir de este día!

413
00:30:46,496 --> 00:30:48,324
¡Encuentra el soporte de la botella!

414
00:30:50,239 --> 00:30:51,632
¡Libradme de su cabeza!

415
00:30:53,416 --> 00:30:54,983
¡Líbrame de sus pensamientos!

416
00:30:56,637 --> 00:30:58,117
¡Librame de sus recuerdos!

417
00:30:58,117 --> 00:31:00,989
¡Libérame de su casa!

418
00:31:00,989 --> 00:31:05,472
Líbrame de mis enemigos,
invisibles y visibles,

419
00:31:05,472 --> 00:31:09,868
y derribarlos
truenos y relámpagos!

420
00:31:09,868 --> 00:31:11,347
¡En tu honor!

421
00:31:12,696 --> 00:31:14,350
Daniel Euwara.

422
00:31:29,888 --> 00:31:31,367
[inhala profundamente]

423
00:31:33,804 --> 00:31:35,241
[electricidad crepitando]

424
00:31:39,506 --> 00:31:40,681
[gritando]

425
00:31:40,681 --> 00:31:41,377
¡Vaya!

426
00:31:46,165 --> 00:31:47,383
-¡Oh!
-[gritando]

427
00:31:54,608 --> 00:31:56,044
[grita]

428
00:31:58,264 --> 00:32:00,179
-¡Nick!
-¡Alex, quédate atrás!

429
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
[Alex grita]

430
00:32:19,372 --> 00:32:21,069
[jadeando]

431
00:32:38,130 --> 00:32:40,175
-[Nick] ¡Raquel!
-Lo sé.

432
00:32:40,175 --> 00:32:41,524
Lo sé. Tómalo con calma.

433
00:32:44,875 --> 00:32:46,616
[grita]

434
00:32:46,616 --> 00:32:48,923
Está bien. Quédate quieto.
Debería llevarte a urgencias.

435
00:32:48,923 --> 00:32:51,230
no necesito ir a
el hospital. Estoy bien.

436
00:32:51,230 --> 00:32:53,145
Está bien, bueno,
entonces vas a hacer
Exactamente lo que digo, Nick.

437
00:32:53,145 --> 00:32:55,538
te vas a quedar en la cama
hasta que diga que puedes moverte.

438
00:32:56,975 --> 00:32:58,150
Él va a vivir.

439
00:32:58,150 --> 00:32:59,716
Me quedaré y lo observaré.

440
00:32:59,716 --> 00:33:00,456
asegúrate de que no lo haga
tener una conmoción cerebral.

441
00:33:04,199 --> 00:33:06,114
-¿Estás bien?
-Sí.

442
00:33:06,114 --> 00:33:08,421
Bueno, Nick atrapó
la peor parte.

443
00:33:08,421 --> 00:33:11,467
Sí. Cualquiera que sea la fuerza
Daniel manda

444
00:33:11,467 --> 00:33:13,730
Pasó por esto

445
00:33:13,730 --> 00:33:16,385
y atacó a la primera persona
en la línea de fuego.

446
00:33:16,385 --> 00:33:18,648
Bueno, él obviamente
no quiere que seamos
controlándolo.

447
00:33:18,648 --> 00:33:20,433
¿Lo intentaste?
¿Para llegar a Tanya otra vez?

448
00:33:20,433 --> 00:33:21,869
Sí. Ninguna respuesta.

449
00:33:22,913 --> 00:33:24,393
Bueno, sigue intentándolo.

450
00:33:24,393 --> 00:33:26,917
Derek, quiero ir
por allí ahora.

451
00:33:26,917 --> 00:33:28,615
No sin un plan.

452
00:33:28,615 --> 00:33:30,399
A juzgar por
lo que acaba de pasar,

453
00:33:30,399 --> 00:33:31,879
Daniel puede matar a cualquiera de nosotros.
si se lo propone.

454
00:33:33,533 --> 00:33:34,403
Literalmente.

455
00:33:42,759 --> 00:33:45,719
Afortunadamente, Nick respaldó
todo en la unidad óptica.

456
00:33:45,719 --> 00:33:47,851
me las arreglé
para recuperar la mayor parte.
Ésa es la buena noticia.

457
00:33:47,851 --> 00:33:48,678
Bueno, muéstranos lo malo.

458
00:33:50,898 --> 00:33:53,335
[Alex] Estoy seguro
este es uno de los zombies

459
00:33:53,335 --> 00:33:55,381
vi con daniel
en el ritual de curación.

460
00:33:55,381 --> 00:33:57,948
"Ana Jeonette,
un criollo haitiano

461
00:33:57,948 --> 00:34:01,343
de ascendencia bakongo
por parte de su padre Thomas.

462
00:34:01,343 --> 00:34:03,954
Un sanador de renombre
en la ciudad de nueva york
hace tres años."

463
00:34:03,954 --> 00:34:06,827
exactamente al mismo tiempo
Allí llegó Daniel.

464
00:34:06,827 --> 00:34:08,611
Él debe haberla seducido
antes de salir de Nueva York.

465
00:34:09,656 --> 00:34:10,396
¿Qué pasa con el otro?

466
00:34:12,485 --> 00:34:15,009
[Alex] Naomi Sabah de Zaire.

467
00:34:15,009 --> 00:34:18,621
Ella viajó en el mismo avión.
de Londres a Nueva York
con Daniel.

468
00:34:18,621 --> 00:34:19,579
Después de eso,
ella simplemente desapareció.

469
00:34:20,536 --> 00:34:22,277
Pero todavía necesitamos pruebas.

470
00:34:22,277 --> 00:34:26,325
Bueno, encontré esto
en el Mercurio de Baton Rouge.

471
00:34:26,325 --> 00:34:29,154
[Rachel] "El no identificado
Hallado el cadáver de una mujer
en un cementerio pantanoso

472
00:34:29,154 --> 00:34:31,460
en las afueras de Baton Rouge.

473
00:34:31,460 --> 00:34:33,027
La víctima de un asesinato ritual."

474
00:34:36,422 --> 00:34:39,686
"Estas marcas fueron encontradas
en lápidas cercanas."

475
00:34:39,686 --> 00:34:40,817
Cosmogramas centroafricanos.

476
00:34:41,818 --> 00:34:42,950
¿Los reconoces?

477
00:34:42,950 --> 00:34:45,213
Sí. vi algunos de ellos

478
00:34:45,213 --> 00:34:48,042
mientras investigaba esto
en los archivos.

479
00:34:48,042 --> 00:34:49,957
Un miembro de Legacy los grabó
en las primeras exploraciones

480
00:34:49,957 --> 00:34:52,002
del Congo belga en 1849.

481
00:34:52,002 --> 00:34:53,569
Dr. David Livingstone.

482
00:34:55,528 --> 00:34:58,270
El Dr. David Livingstone,
¿Supongo?

483
00:34:58,270 --> 00:35:00,620
Precisamente.

484
00:35:00,620 --> 00:35:04,014
[Alex] Entonces, Anna y Naomi
¿Están las almas atrapadas?
en el caldero nkisi.

485
00:35:07,322 --> 00:35:09,890
[Derek]
Según Livingston,
estas son invocaciones

486
00:35:09,890 --> 00:35:13,067
al Señor Simbi,
gobernante de los muertos.

487
00:35:13,067 --> 00:35:15,200
Los cosmogramas fueron
se supone que debe permitir a un guerrero

488
00:35:15,200 --> 00:35:18,028
para capturar las almas
de sus enemigos muertos en batalla.

489
00:35:20,161 --> 00:35:22,511
Y si conocieras a alguien

490
00:35:22,511 --> 00:35:24,339
quien habia perdido
su alma en la batalla,

491
00:35:24,339 --> 00:35:27,037
entonces estos fueron los cosmogramas

492
00:35:27,037 --> 00:35:28,909
que usarías
para recuperarlo.

493
00:35:29,518 --> 00:35:31,999
Exactamente.

494
00:35:31,999 --> 00:35:36,090
Curanderos africanos legítimos
aprovechar los espíritus errantes
de los ya muertos.

495
00:35:37,265 --> 00:35:38,614
No es un chamán.

496
00:35:40,007 --> 00:35:41,922
Es un hechicero.

497
00:35:41,922 --> 00:35:45,186
¿Quién se vuelve más poderoso?
con cada nueva alma esclaviza.

498
00:35:45,186 --> 00:35:46,231
Tanya.

499
00:35:47,667 --> 00:35:48,972
Él la matará.

500
00:35:48,972 --> 00:35:50,974
Y luego, eventualmente, tú.

501
00:35:50,974 --> 00:35:52,802
Por eso te quiere
para unirse a él.

502
00:35:52,802 --> 00:35:54,674
Eres la única razón
él aún no la ha matado.

503
00:35:57,067 --> 00:35:58,634
[teléfono sonando]

504
00:36:06,164 --> 00:36:07,121
Hola?

505
00:36:09,123 --> 00:36:09,906
Sí, Daniel.

506
00:36:11,995 --> 00:36:12,866
¿Por qué?

507
00:36:16,043 --> 00:36:18,045
Bueno.

508
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Estaré allí en media hora.

509
00:36:24,486 --> 00:36:25,661
Quiere encontrarse conmigo a solas.

510
00:36:26,706 --> 00:36:27,707
Tanya está empeorando.

511
00:36:34,366 --> 00:36:36,890
-¿Dónde está ella?
-A salvo, por el momento.

512
00:36:36,890 --> 00:36:39,588
¡Bastardo! ¿Qué hizo?
le haces a ella?

513
00:36:39,588 --> 00:36:41,199
No es lo que le hice
eso es importante.

514
00:36:41,199 --> 00:36:43,853
Es lo que puedo hacer por ella ahora.
eso debería preocuparte.

515
00:36:43,853 --> 00:36:45,855
tanya cree
en mí, y sólo en mí.

516
00:36:45,855 --> 00:36:47,335
Y puedo mejorarla.

517
00:36:47,335 --> 00:36:49,685
-Bueno, entonces hazlo.
-Con una condición.

518
00:36:50,904 --> 00:36:52,993
Conozco a tus amigos,

519
00:36:52,993 --> 00:36:54,951
no confían en mí.
Y me importa un carajo.

520
00:36:54,951 --> 00:36:57,171
Pero si continúan
interferir,

521
00:36:57,171 --> 00:36:59,391
simplemente podría afectar
La recuperación de Tanya.

522
00:36:59,391 --> 00:37:01,958
Más vale que no.

523
00:37:01,958 --> 00:37:03,133
¿Cuál es tu condición?

524
00:37:05,440 --> 00:37:06,311
Tú.

525
00:37:07,790 --> 00:37:09,618
Tú eres la clave ahora, Alex.

526
00:37:09,618 --> 00:37:11,054
Tienes que trabajar conmigo.

527
00:37:13,492 --> 00:37:14,971
O tu hermana muere.

528
00:37:16,538 --> 00:37:17,931
Muéstrame lo que tengo que hacer.

529
00:37:36,863 --> 00:37:37,733
¡Tanya!

530
00:37:39,909 --> 00:37:42,390
Estarás bien.
Te prometo que.

531
00:37:42,390 --> 00:37:43,652
Estarás bien.

532
00:37:46,351 --> 00:37:47,526
Ahora me perteneces.

533
00:37:49,745 --> 00:37:50,746
Coge el tambor.

534
00:38:03,106 --> 00:38:04,847
[Daniel cantando]

535
00:38:22,212 --> 00:38:24,084
[tos]

536
00:38:26,042 --> 00:38:28,001
[gritos fantasmales]

537
00:39:43,468 --> 00:39:44,730
[tos]

538
00:39:48,124 --> 00:39:51,084
Dios mío.
¡Tanya, estás bien!

539
00:39:52,346 --> 00:39:53,391
[tos]

540
00:40:01,224 --> 00:40:02,443
Y ahora,

541
00:40:02,443 --> 00:40:03,923
eres mio.

542
00:40:03,923 --> 00:40:05,881
-No, Daniel.
-Ellos dos.

543
00:40:07,230 --> 00:40:08,275
¡No!

544
00:40:08,275 --> 00:40:09,189
¡Ahora!

545
00:40:11,496 --> 00:40:12,975
[Alex gruñe]

546
00:40:15,413 --> 00:40:16,979
Ustedes dos para servirme.

547
00:40:18,807 --> 00:40:20,418
Ahora ¿por qué debería
conformarse con menos?

548
00:40:21,593 --> 00:40:24,247
A partir de esta noche,

549
00:40:24,247 --> 00:40:25,901
esta es la forma
en el que me servirás!

550
00:40:27,947 --> 00:40:31,429
y tus almas
Estará encerrado para siempre.

551
00:40:31,429 --> 00:40:32,995
-en este caldero.
-¡Nunca!

552
00:40:41,656 --> 00:40:44,093
[Daniel] ¡Señor Simbi!

553
00:40:45,704 --> 00:40:48,402
¡Señor Padre!

554
00:40:50,273 --> 00:40:51,536
¡Te invoco!

555
00:40:52,928 --> 00:40:54,234
¡Toma a esta mujer!

556
00:41:01,154 --> 00:41:01,937
Entonces...

557
00:41:04,462 --> 00:41:05,550
has venido

558
00:41:07,073 --> 00:41:08,901
para unirte a tus amigos
en esclavitud.

559
00:41:08,901 --> 00:41:10,555
No.

560
00:41:10,555 --> 00:41:11,599
Para liberarlos.

561
00:41:13,993 --> 00:41:14,950
Por tu nombre,

562
00:41:15,995 --> 00:41:17,170
Anna Jeonette.

563
00:41:17,170 --> 00:41:18,693
Por los nombres de tu padre,

564
00:41:18,693 --> 00:41:20,173
Thomas y tu madre, Leah.

565
00:41:20,173 --> 00:41:22,784
Por tu nombre, Naomi Sabah.

566
00:41:22,784 --> 00:41:24,133
por los nombres
de tu padre, Khan.

567
00:41:24,133 --> 00:41:25,570
No.

568
00:41:25,570 --> 00:41:26,962
-Y tu madre, Leah.
-¡No escuches!

569
00:41:26,962 --> 00:41:29,269
Por los nombres de
todos tus antepasados.

570
00:41:29,269 --> 00:41:33,055
-Por la presente estás
libre de esclavitud...
-No.

571
00:41:33,055 --> 00:41:35,536
A esta bruja de Mindoki
Daniel Euwara.

572
00:41:35,536 --> 00:41:36,624
Por estos signos,

573
00:41:37,712 --> 00:41:39,932
¡estás liberado!

574
00:41:39,932 --> 00:41:41,629
¡No!

575
00:41:57,384 --> 00:42:01,170
[Daniel gritando]

576
00:42:35,640 --> 00:42:38,338
[Alex] Mi abuela nos enseñó
que nuestra familia era nuestra magia,

577
00:42:40,383 --> 00:42:42,211
capaz de superar
todo lo que se interponía en nuestro camino.

578
00:42:44,431 --> 00:42:45,824
Solía preguntarme
lo que ella quiso decir.

579
00:42:48,174 --> 00:42:49,131
Ahora lo sé.

580
00:43:05,800 --> 00:43:12,502
[tema musical sonando]